contract
treaty
public commitment
convention
programming (e.g. a device)
limitation
engagement
かいやく
cancelamento de contrato
cancellation of a contract
economising
summary
contraction (in phonetics)
thrift
oath
Old Testament
agreement
agreement
ていやく
conclusão de um tratado
conclusion of a treaty
putting together (e.g. opinions)
special contract
firm promise
fiance
secret agreement
oath
せいやく
conclusão de contrato
conclusion of a contract
pact
promissory note
agreement
せいやくしょ
termo de compromisso
written oath
さいだいこうやくすう
máximo divisor comum
greatest common divisor
どうめいじょうやく
tratado de aliança
treaty of alliance
breach of contract
ろうどうきょうやく
acordo coletivo de trabalho
labor agreement
verbal promise
New Testament
けいやくしょ
contrato por escrito
(written) contract
やくそくどおり
conforme o prometido
as promised
よやくちゅうもん
encomenda antecipada
pre-order
シーエフイーじょうやく
Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
online booking
アイグンじょうやく
Tratado de Aigun
Treaty of Aigun (1858)
ANZUS Treaty (Australia, New Zealand and the United States)
ウィーンじょうやく
Convenção de Viena
Vienna Convention (on Diplomatic Relations)
ウェストファリアじょうやく
Tratado de Vestfália
Treaty of Westphalia (1648)
オプションけいやく
contrato de opção
option contract
something expected or predictable (e.g. running gag)
カットオフじょうやく
Tratado de Proibição da Produção de Material Físsil
Fissile Material Cutoff Treaty
コストプラスけいやく
contrato de custo mais margem
cost-plus contract
コルレスけいやく
acordo de correspondência
correspondent arrangement
サービスひんしつけいやく
acordo de nível de serviço
quality of service agreement, contract
サンステファノじょうやく
tratado de San Stefano
Treaty of San Stefano (ending the Russo-Turkish War, 1878)
サンフランシスコこうわじょうやく
tratado de São Francisco
Treaty of San Francisco
ジェノサイドじょうやく
convenção sobre o genocídio
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (United Nations, 1948)
ジュネーブじょうやく
convenções de genebra
Geneva Convention
ソフトウェアきょだくけいやく
contrato de licença de software
software license agreement
ソフトウェアしようきょだくけいやく
contrato de licença de uso de software
software product license
ソフトウェアしようけいやく
contrato de uso de software
software license agreement
safety of life at sea
トラヒックけいやく
contrato de tráfego
traffic contract
トランザクションもくのせいやくじょうけん
restrição de árvore de transação
transaction tree constraint
ハーグじょうやく
convenção de Haia
Hague Convention
フラットせいやくしゅうごう
conjunto de restrições plano
flat constraint set
ベルサイユじょうやく
Tratado de Versalhes
Treaty of Versailles (1919)
ポーツマスじょうやく
Tratado de Portsmouth
Treaty of Portsmouth (ending the Russo-Japanese War, 1905)
マーストリヒトじょうやく
Tratado de Maastricht
Maastricht Treaty (1992)
ライセンスけいやく
contrato de licença
license agreement
ラムサールじょうやく
Convenção de Ramsar
Ramsar Convention
Treaty of Rome (treaty establishing the European Economic Community, 1957)
ワシントンじょうやく
Convenção de Washington
Washington Convention (i.e. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora)
ワルシャワじょうやくきこう
Organização do Tratado de Varsóvia
Warsaw Treaty Organization
あんぜんほしょうじょうやく
Tratado de Segurança entre os Estados Unidos e o Japão
US-Japan Security Treaty
あんぽじょうやく
tratado de segurança
security treaty (esp. US-Japan Security Treaty)
いたくけいやくしょ
contrato de terceirização
outsourcing contract
いにんけいやく
contrato de mandato
delegation contract
かわせよやく
contrato de câmbio a termo
exchange contract
いやくきん
penalidade por quebra de contrato
penalty for contract breach
いやくきんじょうこう
cláusula de penalidade
penalty clause
いってはんばいけいやく
contrato de distribuição exclusiva
exclusive distributorship agreement
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
acordo de termos e condições gerais de comércio
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
いちりゅうしきやく
irredutível de uma partícula
one particle irreducible
うちゅうじょうやく
Tratado do Espaço Exterior
Outer Space Treaty
うんそうけいやく
contrato de transporte
freight or carriage contract
えいぎょうじょうとけいやくしょ
contrato de transferência de negócios
business transfer agreement
おうしゅうつうじょうせんりょくせいげんじょうやく
Tratado das Forças Armadas Convencionais na Europa
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
おうしゅうれんごうじょうやく
Tratado da União Europeia
Treaty on European Union (1993)
おうけんけいやく
contrato de cão amarelo
yellow dog contract (employment contract which forbids the employee to join a labor union)
しものせきじょうやく
Tratado de Shimonoseki
Treaty of Shimonoseki (1895)
かがくへいききんしじょうやく
convenção sobre as armas químicas
chemical weapons ban treaty
かりけいやく
contrato provisório
provisional contract
かりじょうやく
tratado provisório
provisional treaty
tentative reservation
appointment
membership agreement (e.g. for a credit card)
かいやくひき
taxa de restauração não reembolsável
non-refundable restoration fee (when moving out of a property)
かいやくきん
taxa de cancelamento
cancellation fee
かいやくぼうし
prevenção de cancelamentos
churn prevention
かいやくりつ
taxa de cancelamento
contract termination rate (e.g. for subscriptions, insurance)
かいようとうききせいじょうやく
convenção de londres
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972)
かいそうせいやくしゅうごう
conjunto de restrições hierárquicas
hierarchical constraint set
かくかくさんぼうしじょうやく
tratado de não proliferação de armas nucleares
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
かくふかくさんじょうやく
tratado de não proliferação nuclear
Nuclear Non-Proliferation Treaty