こくれんこどもとくべつそうかい
Sessão Especial da ONU sobre a Criança
UN Special Session on Children
こくれんじむそうちょう
Secretário-Geral das Nações Unidas
Secretary-General of the United Nations
こくれんそうかい
Assembleia Geral das Nações Unidas
United Nations General Assembly
こくれんそうちょう
secretário-geral das Nações Unidas
Secretary-General of the United Nations
こくれんとくべつそうかい
sessão especial da Assembleia Geral das Nações Unidas
Special Session of the United Nations General Assembly
さいこうさいじむそうきょく
secretaria do Supremo Tribunal
Supreme Court Secretariat
さんわそうごうけんきゅうしょ
Corporação do Instituto de Pesquisa Sanwa
SRIC Corporation
さんぼうそうちょう
chefe de estado-maior
chief of the general staff
さんぼうほんぶじょうほうそうきょく
Diretório Principal de Inteligência
Chief Administration for Intelligence
さんぎょういがくそうごうけんきゅうじょ
Instituto Nacional de Saúde Industrial
National Institute of IndustrialHealth
さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょ
Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
さんそうけん
Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada (abr.)
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (abbr)
うじこそうだい
representante dos paroquianos do santuário
parishioner representative
してつそうれん
Federação Geral dos Sindicatos dos Trabalhadores de Ferrovias Privadas do Japão (abr.)
General Federation of Private Railway Workers Unions of Japan (abbr)
しげんかんきょうぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Instituto Nacional para Recursos e Meio Ambiente
National Institute for Resources and Environment
total assets
secretary-general
じかそうがく
capitalização de mercado
market capitalization
じっしつこくないそうせいさん
produto interno bruto real
real gross domestic product
じっしつこくみんそうせいさん
produto nacional bruto real
gross real national product
しゃりょうそうじゅうりょう
peso bruto do veículo
gross vehicle weight
おわりよければすべてよし
tudo está bem quando termina bem
All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
しゅうぎいんぎいんそうかい
assembleia geral dos deputados do PLD na Câmara dos Representantes
General Assembly of the LDP Members of the House of Representatives
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
しょくぎょうのうりょくかいはつそうごうだいがっこう
Universidade Politécnica
Polytechnic University
しょくひんそうごうけんきゅうじょ
Instituto Nacional de Pesquisa de Alimentos
National Food Research Institute
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Instituto de Capacitação em Tecnologia Florestal
Forest Training Institute
しんりんそうごうけんきゅうじょ
Instituto de Pesquisa de Silvicultura e Produtos Florestais
Forestry and Forest Products Research Institute
にんげんそうごうかがくだいがく
Universidade de Artes e Ciências Humanas
University of Human Arts and Sciences
せかいほけんそうかい
Assembleia Mundial da Saúde
World Health Assembly
あおぶさ
borla verde (no canto nordeste da arena de sumô)
green tassel hung above the northeast corner of the ring
せいたいそうけい
estatística estática
static statistics
あかぶさ
borla vermelha (no canto sudeste da arena de sumô)
red tassel hung above the southeast corner of the ring
さきのそうりだいじん
ex-primeiro-ministro
former prime minister
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
campeonato esportivo nacional do ensino médio
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
plano nacional de desenvolvimento integrado
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんそう
Plano de Desenvolvimento Nacional Integral (1962-)
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Federação de Associações de Autogoverno Estudantil de Todo o Japão
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんにほんろうどうそうどうめい
Confederação Japonesa do Trabalho (1936-1939)
Japanese Confederation of Labor (1936-1939)
そうか
(Edo period) streetwalker
in tufts
general review (e.g. of one's lessons)
in general
そうスカン
ser odiado por todos
being disliked by everyone
そうセルすう
contagem total de células
total cell count
gross tonnage
sweeping over (e.g. of a natural disaster)
general overview
overall summary
そうルビ
furigana em todos os kanji de um texto
having furigana on all kanji in a document
across-the-board (policy)
そうばなしゅぎ
princípio de agradar a todos
the principle of pleasing everyone
そうばなせいさく
política de agradar a todos
all-around policy
そうかく
número total de traços
the stroke-count of a kanji
そうかくすう
número total de traços
stroke-count of a kanji
bachelor
そうがくひょうじ
preço com impostos incluídos
(displaying the) gross price
in a body
そうかつしつもん
interpelação geral (no parlamento)
general interpellation (in the Diet)
そうかつしゅさいしゃ
diretor de campanha
(electoral) campaign manager
all-inclusive
そうかつひょう
folha de recapitulação
batch-header document
being in general control of
final settlement
そうかんじょうもとちょう
livro razão geral
general ledger (accounting)
general manager
general description
そうぎいん
todos os membros da Dieta
all members of the Diet
head office
そうぎり
feito inteiramente de madeira de paulownia
made entirely of paulownia wood
whole army
そうけん
instituto de pesquisa geral
institute for general research
general manager
そうこうひ
custo total de construção
total construction cost
all-out attack
そうがまえ
recinto exterior de um castelo
outermost enclosure of a castle or fortress (including the town around it)
total amount
overall victory
hypermarket
そうごうディスクせいぎょきこう
controlador de disco integrado
IDC
そうごうデジタルつうしんもう
rede digital de serviços integrados
integrated services digital network
そうごうテレビ
NHK General (abreviação)
NHK General Television (abbr)
そうごうビタミンざい
multivitamínico
multivitamin
そうごうあんない
informações gerais
general information
そうごううんどうこうえん
parque esportivo integrado
combined sports park
そうごううんどうじょう
complexo esportivo
sports complex
そうごうかがく
ciência integrada
integrated science (i.e. collaboration of various sciences and arts)
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Conselho de Política Científica e Tecnológica (Gabinete do Governo)
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうかがくだいがく
Universidade Sougoukagaku
Sougoukagaku University
そうごうかぜい
imposto sobre o rendimento global
tax on aggregate income
そうごうかいはつ
desenvolvimento integrado
integrated development
そうごうかくとうぎ
artes marciais mistas
mixed martial arts
そうごうかんぼうやく
medicamento geral para resfriado
general-purpose cold medicine
general building
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conselho para a Reforma Regulatória
Council for Regulatory Reform
そうごうがたちいきスポーツクラブ
clube esportivo comunitário abrangente
comprehensive community sports club
そうごうけいざいたいさく
pacote de medidas de estímulo econômico
package of economic stimulus measures
そうごうげいじゅつ
obra de arte total
total work of art
そうごうけんきゅうしょ
instituto de pesquisa integrada
institute for general research
そうごうけんきゅうだいがくいんだいがく
Universidade de Pós-Graduação para Estudos Avançados
Graduate University for Advanced Studies