general meeting
synthesis
president (of an organization)
prime minister (as the head of a cabinet government)
total (number)
bunch (of grapes, bananas, etc.)
prime minister (as the head of a cabinet government)
general remarks
small dish (served as a part of an ordinary household meal)
total
そうせんきょ
élections générales
general election (of the lower house)
sum total
leader (esp. of a biker gang)
general affairs
extortionist that threatens to disrupt stock-holder meetings
review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
comprehensive
こくみんそうせいさん
produit national brut
gross national product
そうじしょく
démission collective
mass resignation
そうりふ
bureau du premier ministre
Prime Minister's office
aggregate amount
president (of Taiwan)
そうひょう
commentaire général
general comment
そうむぶ
département des affaires générales
general affairs department (bureau)
consul general
everything
whole
the whole
governor-general
all members
inspector general
head temple of a sect
total energy
consensus
そうむきょく
bureau des affaires générales
General Affairs Bureau
having no losing tickets (of a lottery)
そうどういん
mobilisation générale
general mobilization
commander-in-chief
complete financial statement
general term
そうで
tout le monde présent
appearing all together
representative
そうだち
se lever tous ensemble
standing in a group
all-out attack
そうごうだいがく
université polyvalente
university
shrine enshrining several gods
そうけん
assistance en groupe
observing a performance in a large group
そうしき
commandement suprême
supreme command
total income
all-around
rout
index
compendium
じむそうきょく
secrétariat général
secretariat-general
sum total
the entire strength
インドそうとく
Vice-roi des Indes
Viceroy of India
サービスそうごうディジタルもう
réseau numérique à intégration de services
integrated services digital network
すべてのみちはローマにつうず
tous les chemins mènent à Rome
all roads lead to Rome
いやくひんいりょうききそうごうきこう
Agence des produits pharmaceutiques et du matériel médical
Pharmaceuticals and Medical Devices Agency
いちおくそうちゅうりゅう
mythe de la classe moyenne japonaise
all-Japanese-are-middle-class mentality
いちおくそうはくちか
idiotisation de la population
transformation of the population of Japan into idiots (because of television)
いちおくそうざんげ
repentance nationale
national confession of Japanese war guilt (1945)
いちもんべつそうあたり
interdiction des combats entre lutteurs du même groupe d'écuries
obsolete rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same group of stables
いんないそうむ
chef de groupe parlementaire
floor leader
おきなわそうごうつうしんじむしょ
Bureau des télécommunications d'Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
かぞくべつそうあたり
règle interdisant les combats entre lutteurs de la même famille
rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same family
かいさんそうせんきょ
élections anticipées
snap election
かいすいそうごうけんきゅうじょ
Laboratoire de Recherche Scientifique sur l'Eau de Mer
Sea water Science Research Laboratory
かいそう
ordre de la marine impériale
imperial navy order
かぶぬしそうかい
assemblée générale des actionnaires
general meeting of stockholders
かんこくそうごうかぶかしすう
indice boursier composite de Corée
Korea Composite Stock Price Index
きょういくそうかんぶ
inspection générale de l'entraînement militaire
Inspectorate General of Military Training (1898-1945)
surgeon general
けいとうべつそうあたり
règle interdisant les combats entre lutteurs d'une même écurie
rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same family
けいしそうかん
surintendant général de la police métropolitaine
Superintendent General of the Metropolitan Police
けつえきそうたんぱく
protéines sériques totales
total serum protein
けんじそうちょう
procureur général
prosecutor general
もとそうり
ancien premier ministre
former prime minister
こじんそうごう
concours général individuel
individual combined (gymnastics)
こじんべつそうあたり
règle de rencontres individuelles sans restriction d'écurie
hypothetical rule allowing match-ups between wrestlers regardless of their stable affiliation
こてんそうごうけんきゅうじょ
institut de recherche sur la littérature classique japonaise
Japan Classic Literature Research Institute
こようそうきょく
administration de la main-d'œuvre
Manpower Administration
こうたいいきそうごうディジタルつうしんもう
réseau numérique à intégration de services à large bande
B-ISDN
こっかかんきょうほごそうきょく
administration d'état de la protection de l'environnement
State Environmental Protection Administration
こっかそうどういんほう
loi de mobilisation nationale
National Mobilization Law (1938)
こくさいどりょうこうそうかい
conférence générale des poids et mesures
General Conference of Weights and Measures
こくさいれんごうじむそうちょう
secrétaire général des Nations unies
United Nations Secretary-General
こくさいれんごうそうかい
assemblée générale des Nations unies
General Assembly of the United Nations
こくそうけん
institut national de recherche sur le territoire et les infrastructures
National Institute for Land and Infrastructure Management (abbr)
こくどぎじゅつせいさくそうごうけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les politiques foncières et les infrastructures
National Institute for Land and Infrastructure Management
こくないそうせいさん
produit intérieur brut
gross domestic product
こくぼうそうしょう
Département de la Défense des États-Unis
Department of Defense (US)
こくみんそうこうふくりょう
bonheur national brut
gross national happiness (philosophy that guides the government of Bhutan)
こくみんそうししゅつ
dépense nationale brute
gross national expenditure
こくみんそうしょとく
revenu national brut
gross national income
こくみんそうせばんごうせい
système national d'identification des citoyens
national citizen identification number system
こくりつとくしゅきょういくそうごうけんきゅうじょ
institut national de l'éducation spéciale
National Institute of Special Education
こくれんぐんしゅくとくべつそうかい
session extraordinaire de l'ONU sur le désarmement
UN Special Session on Disarmament