こくれんこどもとくべつそうかい
session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants
UN Special Session on Children
こくれんじむそうちょう
Secrétaire général des Nations Unies
Secretary-General of the United Nations
こくれんそうかい
Assemblée générale des Nations Unies
United Nations General Assembly
こくれんそうちょう
secrétaire général des Nations Unies
Secretary-General of the United Nations
こくれんとくべつそうかい
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies
Special Session of the United Nations General Assembly
さいこうさいじむそうきょく
secrétariat de la Cour suprême
Supreme Court Secretariat
さんわそうごうけんきゅうしょ
Corporation de l'Institut de recherche Sanwa
SRIC Corporation
さんぼうそうちょう
chef d'état-major
chief of the general staff
さんぼうほんぶじょうほうそうきょく
Direction générale des renseignements
Chief Administration for Intelligence
さんぎょういがくそうごうけんきゅうじょ
Institut national de santé industrielle
National Institute of IndustrialHealth
さんぎょうぎじゅつそうごうけんきゅうしょ
Institut national des sciences et technologies industrielles avancées
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
さんそうけん
Institut national des sciences et technologies industrielles avancées (abr.)
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (abbr)
うじこそうだい
représentant des paroissiens du sanctuaire
parishioner representative
してつそうれん
Fédération générale des syndicats des cheminots du privé du Japon (abr.)
General Federation of Private Railway Workers Unions of Japan (abbr)
しげんかんきょうぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Institut national des ressources et de l'environnement
National Institute for Resources and Environment
total assets
じむそうちょう
secrétaire général
secretary-general
じかそうがく
capitalisation boursière
market capitalization
じっしつこくないそうせいさん
produit intérieur brut réel
real gross domestic product
じっしつこくみんそうせいさん
produit national brut réel
gross real national product
しゃりょうそうじゅうりょう
poids brut du véhicule
gross vehicle weight
おわりよければすべてよし
tout est bien qui finit bien
All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
しゅうぎいんぎいんそうかい
assemblée générale des députés du PLD à la Chambre des représentants
General Assembly of the LDP Members of the House of Representatives
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
しょくぎょうのうりょくかいはつそうごうだいがっこう
Université Polytechnique
Polytechnic University
しょくひんそうごうけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur les aliments
National Food Research Institute
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Institut de formation en technologie forestière
Forest Training Institute
しんりんそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la foresterie et les produits forestiers
Forestry and Forest Products Research Institute
にんげんそうごうかがくだいがく
Université des arts et des sciences humaines
University of Human Arts and Sciences
せかいほけんそうかい
Assemblée mondiale de la santé
World Health Assembly
あおぶさ
gland vert (au coin nord-est du ring de sumo)
green tassel hung above the northeast corner of the ring
せいたいそうけい
statistique statique
static statistics
あかぶさ
gland rouge (au coin sud-est du ring de sumo)
red tassel hung above the southeast corner of the ring
さきのそうりだいじん
ex-premier ministre
former prime minister
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
rencontre sportive nationale des lycées
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
plan national de développement intégré
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんそう
Plan de développement national global (1962-)
Comprehensive National Development Plan (1962-)
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Fédération des associations d'autogouvernement étudiant de tout le Japon
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんにほんろうどうそうどうめい
Confédération japonaise du travail (1936-1939)
Japanese Confederation of Labor (1936-1939)
そうか
(Edo period) streetwalker
in tufts
そうざらい
répétition générale
general review (e.g. of one's lessons)
in general
そうスカン
être détesté de tous
being disliked by everyone
そうセルすう
nombre total de cellules
total cell count
gross tonnage
sweeping over (e.g. of a natural disaster)
general overview
overall summary
そうルビ
furigana sur tous les kanji d'un texte
having furigana on all kanji in a document
そうばなしき
politique uniforme
across-the-board (policy)
そうばなしゅぎ
principe de plaire à tout le monde
the principle of pleasing everyone
そうばなせいさく
politique de plaire à tout le monde
all-around policy
そうかく
nombre total de traits
the stroke-count of a kanji
そうかくすう
nombre total de traits
stroke-count of a kanji
bachelor
そうがくひょうじ
affichage du prix TTC
(displaying the) gross price
in a body
そうかつしつもん
interpellation générale (au parlement)
general interpellation (in the Diet)
そうかつしゅさいしゃ
directeur de campagne
(electoral) campaign manager
all-inclusive
そうかつひょう
document de récapitulation
batch-header document
being in general control of
final settlement
そうかんじょうもとちょう
grand livre général
general ledger (accounting)
general manager
general description
そうぎいん
tous les membres de la Diète
all members of the Diet
head office
そうぎり
entièrement en bois de paulownia
made entirely of paulownia wood
whole army
そうけん
institut de recherche générale
institute for general research
general manager
そうこうひ
coût total de construction
total construction cost
all-out attack
そうがまえ
enceinte extérieure d'un château
outermost enclosure of a castle or fortress (including the town around it)
total amount
overall victory
hypermarket
そうごうディスクせいぎょきこう
contrôleur de disque intégré
IDC
そうごうデジタルつうしんもう
réseau numérique à intégration de services
integrated services digital network
そうごうテレビ
NHK General (abréviation)
NHK General Television (abbr)
multivitamin
そうごうあんない
informations générales
general information
そうごううんどうこうえん
parc omnisports
combined sports park
そうごううんどうじょう
complexe sportif
sports complex
integrated science (i.e. collaboration of various sciences and arts)
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Conseil pour la politique scientifique et technologique (Bureau du Cabinet)
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうかがくだいがく
Université Sougoukagaku
Sougoukagaku University
そうごうかぜい
impôt sur le revenu global
tax on aggregate income
そうごうかいはつ
développement intégré
integrated development
そうごうかくとうぎ
arts marciaux mixtes
mixed martial arts
そうごうかんぼうやく
médicament général contre le rhume
general-purpose cold medicine
そうごうかん
bâtiment polyvalent
general building
そうごうきせいかいかくかいぎ
Conseil pour la réforme de la réglementation
Council for Regulatory Reform
そうごうがたちいきスポーツクラブ
club sportif communautaire polyvalent
comprehensive community sports club
そうごうけいざいたいさく
ensemble de mesures de relance économique
package of economic stimulus measures
そうごうげいじゅつ
œuvre d'art totale
total work of art
そうごうけんきゅうしょ
institut de recherche globale
institute for general research
そうごうけんきゅうだいがくいんだいがく
Université d'études supérieures pour études avancées
Graduate University for Advanced Studies