multi-purpose park
そうごうこうりつ
efficacité globale
overall efficiency
savings account
そうごうこうじぎょうしゃ
entrepreneur général
general contractor
そうごうざっし
magazine d'intérêt général
general-interest magazine
combined market
composite index (stock exchange)
complex
そうごうしかいりょうけんきゅうじょ
Institut d'odontologie avancée du Japon
Japan Institute of Advanced Dentistry
generalist
synthetism
そうごうしゅうし
balance globale des paiements
overall balance of payments
そうごうしょうしゃ
société de commerce générale
general trading company
regular position
そうごうしんこうきょく
bureau sous-préfectural général (Hokkaido)
general sub-prefectural office (Hokkaido)
そうごうとしょかん
bibliothèque générale
general library
そうごうてきげんご
langue synthétique
synthetic language
そうごうてきひんしつかんり
contrôle de la qualité totale
total quality control
そうごうでんきメーカー
fabricant de matériel électrique général
general electric devices manufacturing company
そうごうばじゅつ
concours complet d'équitation
eventing (equestrian event)
(general) museum
そうごうひょうか
évaluation globale
comprehensive evaluation
そうごうびょういん
hôpital général
general hospital
culture
そうごうほぜいく
zone franche générale
general bonded zone (esp. in trade with China)
そうごうほぜいちいき
zone franche générale
comprehensive bonded area
そうごうゆうしょう
victoire générale
overall victory
ふさのくに
province de Fusa (ancienne province du Japon)
Fusa (former province located in present-day Chiba and Ibaraki prefectures)
そうざいや
magasin de plats préparés
shop selling prepared food
そうさいせん
élection du président du parti
presidential election
general index
overall finish
finishing up (a job)
そうしれいかん
commandant en chef
commander-in-chief
(command) headquarters
そうしきかん
commandant suprême
supreme commander
gross pay
total expenditures
そうしはいにん
directeur général
general manager
election campaign office
total assets
そうしほんりえきりつ
rendement des actifs
return on assets
そうじぎょうひ
coût total du projet
total operating expenses
そうどり
le gagnant prend tout
winner-takes-all (system)
aggregate demand
highlights
gross weight
total income
そうしょゆうコスト
coût total de possession
Total Cost of Ownership
secretary-general
そうしょうアドレス
adresse générique
generic address
そうしょうしきべつし
identifiant générique
generic identifier
racemous inflorescence
そうかざり
exposition des ustensiles après la cérémonie du thé
displaying utensils after tea ceremony
one's whole body
total population
review article
そうそく
dispositions générales
general provisions
overall
そうたいきゃく
retraite générale
full retreat
そうだいしょう
commandant suprême
supreme commander
そうだいたいどうみゃく
artère fémorale commune
common femoral artery
thorough bashing
common bile duct
total protein
the total
Technicolor
sum total of one's marks
そうてんけん
inspection générale
general inspection
そうあたりこうげき
attaque par force brute
brute-force attack
そうあたりせん
tournoi toutes rondes
round-robin tournament
そうとうせんきょ
élection présidentielle
presidential election
そうどうめいひぎょう
grève générale
general strike
そうとくふ
gouvernement général
government-general
そうにかい
maison à deux étages complets
full two-story house
full dentures (e.g. no real teeth left)
そうはいきセルすう
nombre total de cellules rejetées
total number of discarded cells
cloaca
cloaca
total sales
そうはつ
cheveux attachés à l'arrière
wearing one's hair knotted in the back
そうはんてんぱん
toutes voiles dehors
in full sail
full-leather
general secretary (esp. of Communist parties of Vietnam and the Democratic Republic of North Korea)
general strike
total cost
Sōhyō (General Council of Trade Unions of Japan; 1950-1989)
full score
そうがら
imprimé sur toute la surface
(clothing) patterned all over
generally
そうすいかじょ
inflorescence racémeuse
racemose inflorescence (any indeterminate simple inflorescence)
gross salary
head family
central head office
そうむか
section des affaires générales
general affairs section
executive council (usu. of a party)
そうむかいちょう
président du conseil exécutif
chairman of executive council (usu. of a party)
そうむしょう
ministère des Affaires intérieures et des Communications
Ministry of Internal Affairs and Communications
そうむしょうとうけいきょく
Bureau des statistiques du Japon
Statistics Bureau of Japan
そうむしょう
ministre des Affaires intérieures et des Communications
Minister of Internal Affairs and Communications