multi-purpose park
そうごうこうりつ
eficiência geral
overall efficiency
savings account
そうごうこうじぎょうしゃ
empreiteiro geral
general contractor
そうごうざっし
revista de interesse geral
general-interest magazine
そうごういちば
mercado combinado
combined market
composite index (stock exchange)
complex
そうごうしかいりょうけんきゅうじょ
Instituto de Odontologia Avançada do Japão
Japan Institute of Advanced Dentistry
generalist
synthetism
そうごうしゅうし
balanço global de pagamentos
overall balance of payments
そうごうしょうしゃ
empresa de comércio geral
general trading company
regular position
そうごうしんこうきょく
escritório geral subprefeitural (Hokkaido)
general sub-prefectural office (Hokkaido)
そうごうとしょかん
biblioteca geral
general library
そうごうてきげんご
língua sintética
synthetic language
そうごうてきひんしつかんり
controle de qualidade total
total quality control
そうごうでんきメーカー
fabricante de equipamentos elétricos gerais
general electric devices manufacturing company
そうごうばじゅつ
concurso completo de equitação
eventing (equestrian event)
(general) museum
そうごうひょうか
avaliação abrangente
comprehensive evaluation
general hospital
culture
そうごうほぜいく
zona franca geral
general bonded zone (esp. in trade with China)
そうごうほぜいちいき
área franca geral
comprehensive bonded area
overall victory
ふさのくに
província de Fusa (antiga província do Japão)
Fusa (former province located in present-day Chiba and Ibaraki prefectures)
そうざいや
loja de pratos preparados
shop selling prepared food
そうさいせん
eleição do presidente do partido
presidential election
general index
overall finish
そうじまい
finalização de um trabalho
finishing up (a job)
そうしれいかん
comandante-em-chefe
commander-in-chief
(command) headquarters
そうしきかん
comandante supremo
supreme commander
gross pay
total expenditures
general manager
election campaign office
total assets
そうしほんりえきりつ
retorno sobre ativos
return on assets
そうじぎょうひ
custo total do projeto
total operating expenses
そうどり
o vencedor leva tudo
winner-takes-all (system)
aggregate demand
highlights
gross weight
total income
そうしょゆうコスト
custo total de propriedade
Total Cost of Ownership
secretary-general
そうしょうアドレス
endereço genérico
generic address
そうしょうしきべつし
identificador genérico
generic identifier
racemous inflorescence
そうかざり
exibição de utensílios após a cerimônia do chá
displaying utensils after tea ceremony
one's whole body
total population
review article
general provisions
overall
full retreat
そうだいしょう
comandante supremo
supreme commander
そうだいたいどうみゃく
artéria femoral comum
common femoral artery
thorough bashing
common bile duct
total protein
the total
Technicolor
sum total of one's marks
general inspection
そうあたりこうげき
ataque de força bruta
brute-force attack
そうあたりせん
torneio de todos contra todos
round-robin tournament
そうとうせんきょ
eleição presidencial
presidential election
general strike
government-general
そうにかい
casa de dois andares completos
full two-story house
full dentures (e.g. no real teeth left)
そうはいきセルすう
número total de células descartadas
total number of discarded cells
cloaca
cloaca
total sales
そうはつ
penteado com o cabelo amarrado atrás
wearing one's hair knotted in the back
in full sail
そうがわ
inteiramente de couro
full-leather
general secretary (esp. of Communist parties of Vietnam and the Democratic Republic of North Korea)
general strike
total cost
Sōhyō (General Council of Trade Unions of Japan; 1950-1989)
full score
そうがら
estampado por completo
(clothing) patterned all over
generally
そうすいかじょ
inflorescência racemosa
racemose inflorescence (any indeterminate simple inflorescence)
gross salary
head family
そうほんてん
escritório central
central head office
そうむか
seção de assuntos gerais
general affairs section
executive council (usu. of a party)
そうむかいちょう
presidente do conselho executivo
chairman of executive council (usu. of a party)
そうむしょう
Ministério dos Assuntos Internos e Comunicações
Ministry of Internal Affairs and Communications
そうむしょうとうけいきょく
Gabinete de Estatísticas do Japão
Statistics Bureau of Japan
そうむしょう
Ministro dos Assuntos Internos e Comunicações
Minister of Internal Affairs and Communications