someone doomed to their fate
Significado da Palavra まな板の上の鯉
まないたのうえのこい
manaita no ue no koi
まな板の上の鯉 lê-se まないたのうえのこい (manaita no ue no koi) e significa estar à mercê do destino.
Significado
Português
- estar à mercê do destino
- peixe na tábua de cortar
- como um peixe na tábua de cortar
- indefeso
- à mercê do destino
- resignado ao seu destino
- alguém entregue ao seu destino
- fadado ao destino
Inglês
- someone doomed to their fate
- fish on the chopping board
Leitura
Kana
まないたのうえのこい
Romaji
manaita no ue no koi
Variantes de Escrita
- 俎板の上の鯉 まないたのうえのこい manaita no ue no koi
Sequência de Traços
7 caracteres • 38 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12upper deck
movable floor boards
common carp (Cyprinus carpio)
steel sheet
deck (of a ship)
to spring
(one's) superior
upper level
first 10 days of month
closing (for the day, esp. of a restaurant or bar)