Arti Kata まな板の上の鯉

まないたのうえのこい manaita no ue no koi

まな板の上の鯉 dibaca まないたのうえのこい (manaita no ue no koi) dan berarti nasib di ujung tanduk.

Arti

Bahasa Indonesia

nasib di ujung tanduk
pasrah pada nasib
ikan di atas talenan
tidak berdaya
orang yang pasrah pada nasibnya

Bahasa Inggris

someone doomed to their fate
fish on the chopping board

Cara Baca

Kana

まないたのうえのこい

Romaji

manaita no ue no koi

Varian Penulisan

俎板の上の鯉 まないたのうえのこい manaita no ue no koi

Cara Penulisan

7 Karakter • 38 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Rank 134270 Prioritas V

Kosakata Terkait

Maks. 12

まな板の鯉

まないたのこい

ikan di atas talenan

someone doomed to their fate

上甲板

じょうかんぱん

geladak atas

upper deck

上板

あげいた

papan lantai yang bisa diangkat

movable floor boards

鯉

こい

ikan karper

common carp (Cyprinus carpio)

まな板

まないた

talenan

chopping board

鋼板

こうはん

lembaran baja

steel sheet

甲板

かんぱん

geladak

deck (of a ship)

跳び上がる

とびあがる

melompat naik

to spring

上司

じょうし

atasan

(one's) superior

上級

じょうきゅう

tingkat lanjut

upper level

上旬

じょうじゅん

awal bulan

first 10 days of month

看板

かんばん

papan nama

closing (for the day, esp. of a restaurant or bar)