Significado da Palavra 三尺下がって師の影を踏まず

さんじゃくさがってしのかげをふまず sanjakusagatteshi no kage o fumazu

三尺下がって師の影を踏まず lê-se さんじゃくさがってしのかげをふまず (sanjakusagatteshi no kage o fumazu) e significa um aluno deve sempre respeitar seu mestre.

Significado

Português

  1. um aluno deve sempre respeitar seu mestre
  2. manter uma distância de respeito em relação ao professor
  3. respeito absoluto ao mestre
  4. honrar o mestre
  5. respeitar o mestre
  6. manter distância do professor
  7. um aluno deve sempre respeitar o seu mestre
  8. um aluno nunca deve esquecer de honrar seu mestre

Inglês

  1. a student must never forget to honor their teacher (honour)

Leitura

Kana

さんじゃくさがってしのかげをふまず

Romaji

sanjakusagatteshi no kage o fumazu

Variantes de Escrita

  • 三尺さがって師の影を踏まず さんじゃくさがってしのかげをふまず sanjakusagatteshi no kage o fumazu

Sequência de Traços

13 caracteres • 68 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 88394 Prioridade N

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

三歩下がって師の影を踏まず

さんぽさがってしのかげをふまず

um aluno deve sempre honrar o seu mestre

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺去って師の影を踏まず

さんじゃくさってしのかげをふまず

respeitar profundamente o mestre

a student must never forget to honor their teacher (honour)

三尺

さんじゃく

3 shaku

3 Japanese feet

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

sempre se pode aprender com os outros

something can be learned from anyone

三尺の秋水

さんじゃくのしゅうすい

espada afiada

sharpened sword

三尺の童子

さんじゃくのどうじ

criança pequena

mere child

三尺帯

さんじゃくおび

faixa de tecido

waistband

三役揃い踏み

さんやくそろいぶみ

ritual sanyaku-soroibumi

ritual stomping in unison on the final day of a tournament

影法師

かげぼうし

silhueta

shadow figure

影響下

えいきょうか

sob a influência

influenced (by)

舞踏教師

ぶとうきょうし

instrutor de dança

dance instructor

薬師三尊

やくしさんぞん

tríade de Bhaishajyaguru

Bhaishajyaguru triad