Significado da Palavra 二の足を踏む

にのあしをふむ ni no ashi o fumu

二の足を踏む lê-se にのあしをふむ (ni no ashi o fumu) e significa hesitar.

Significado

Português

  1. hesitar
  2. pensar duas vezes
  3. vacilar
  4. ficar receoso
  5. ter dúvidas
  6. recuar

Inglês

  1. to hesitate
  2. to think twice
  3. to flinch
  4. to get cold feet

Leitura

Kana

にのあしをふむ

Romaji

ni no ashi o fumu

Sequência de Traços

6 caracteres • 31 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 44821 Prioridade H

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

二足のわらじを履く

にそくのわらじをはく

ter dois empregos ao mesmo tempo

to be engaged in two trades at the same time

無駄足を踏む

むだあしをふむ

ir em vão

to go on a fool's errand

二の足

にのあし

hesitação

hesitation

二足

にそく

dois pares

two pairs

二足のわらじ

にそくのわらじ

ter dois empregos

being engaged in two trades at the same time

足踏み

あしぶみ

marchar sem sair do lugar

standstill

足を踏み出す

あしをふみだす

dar um passo à frente

to step forward

足を踏み入れる

あしをふみいれる

pôr os pés em

to set foot into

一眼二足三胆四力

いちがんにそくさんたんしりき

prioridades do kendo: visão, pés, coragem, força

firstly vision, secondly footwork, thirdly courage, fourthly technique (the most important aspects of kendo)

足踏み状態

あしぶみじょうたい

ponto morto

standstill

足して二で割る

たしてにでわる

chegar a um meio-termo

to combine parts of two different things into a new thing