Significado da Palavra 剣を落として舟を刻む

けんをおとしてふねをきざむ ken o otoshitefune o kizamu

剣を落として舟を刻む lê-se けんをおとしてふねをきざむ (ken o otoshitefune o kizamu) e significa não acompanhar os tempos.

Significado

Português

  1. não acompanhar os tempos
  2. não perceber que as coisas mudam
  3. apegar-se ao passado
  4. ser inflexível
  5. métodos ultrapassados
  6. estar desatualizado
  7. ser antiquado
  8. estar ultrapassado

Inglês

  1. to not be getting with the times
  2. to be unaware that things are changing
  3. to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)

Leitura

Kana

けんをおとしてふねをきざむ

Romaji

ken o otoshitefune o kizamu

Sequência de Traços

10 caracteres • 49 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Rank 134264 Prioridade V

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

舟に刻して剣を求む

ふねにこくしてけんをもとむ

não se adaptar aos tempos

to not be getting with the times

舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ

não se adaptar aos tempos

to not be getting with the times

刻舟

こくしゅう

estar desatualizado

not getting with the times

剣道

けんどう

kendo

kendo

けん

espada

bayonet

剣客

けんかく

mestre de esgrima

master swordsman

剣劇

けんげき

drama de samurais

sword play

剣士

けんし

espadachim

swordsman

剣豪

けんごう

grande espadachim

great swordsman

剣道場

けんどうじょう

dojo de kendo

kendo hall

剣術使い

けんじゅつつかい

esgrimista

fencer

剣道着

けんどうぎ

uniforme de kendo

kendo gi