Significado da Palavra 刻舟

こくしゅう kokushuu

刻舟 lê-se こくしゅう (kokushuu) e significa estar desatualizado.

Significado

Português

estar desatualizado
não perceber as mudanças
antiquado
não se adaptar às mudanças
inflexível

Inglês

not getting with the times
being unaware of how things are changing

Leitura

Kana

こくしゅう

Romaji

kokushuu

Sequência de Traços

2 caracteres • 14 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Rank 148292 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

舟に刻して剣を求む

ふねにこくしてけんをもとむ

não se adaptar aos tempos

to not be getting with the times

舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ

não se adaptar aos tempos

to not be getting with the times

剣を落として舟を刻む

けんをおとしてふねをきざむ

não acompanhar os tempos

to not be getting with the times

刻印

こくいん

selo

brand (i.e. a mark of disgrace)

小舟

こぶね

barco

small boat

舟

ふね

recipiente em forma de barco

counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

助け舟

たすけぶね

ajuda oportuna

lifeboat

刻む

きざむ

esculpir

to have tattooed

刻々

こっこく

momento a momento

moment by moment

刻一刻

こくいっこく

momento a momento

moment by moment

刻一刻と

こくいっこくと

momento a momento

moment by moment

刻

こく

período de tempo

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac)