Sens du Mot 刻舟

こくしゅう kokushuu

刻舟 se lit こくしゅう (kokushuu) et signifie être dépassé.

Sens

Français

être dépassé
ne pas voir les changements
dépassé par le temps
ne pas s'adapter aux changements
inflexible

Anglais

not getting with the times
being unaware of how things are changing

Lecture

Kana

こくしゅう

Romaji

kokushuu

Suite des Traits

2 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 148292 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

舟に刻して剣を求む

ふねにこくしてけんをもとむ

ne pas s'adapter à son époque

to not be getting with the times

舟に刻みて剣を求む

ふねにきざみてけんをもとむ

ne pas s'adapter à son époque

to not be getting with the times

剣を落として舟を刻む

けんをおとしてふねをきざむ

ne pas suivre son époque

to not be getting with the times

刻印

こくいん

sceau

brand (i.e. a mark of disgrace)

小舟

こぶね

barque

small boat

舟

ふね

récipient en forme de bateau

counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

助け舟

たすけぶね

aide opportune

lifeboat

刻む

きざむ

sculpter

to have tattooed

刻々

こっこく

moment après moment

moment by moment

刻一刻

こくいっこく

moment par moment

moment by moment

刻一刻と

こくいっこくと

moment après moment

moment by moment

刻

こく

période de temps

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac)