Significado da Palavra 勘

勘が鋭いですね。

かんがするどいですね。

Sua intuição é aguçada.

母の勘はいつも当たります。

ははのかんはいつもあたります。

A intuição da minha mãe sempre acerta.

私の勘では、彼は来ない。

わたしのかんでは、かれはこない。

Meu palpite diz que ele não virá.

彼は勘が良い。

かれはかんがよい。

Ele tem bons instintos.

その場の勘で動いた。

そのばのかんでうごいた。

Agi por intuição no momento.

勘が外れてしまった。

かんがはずれてしまった。

Meu palpite acabou sendo errado.

山勘で答えた。

やまかんでこたえた。

Respondi por pura suposição.

彼は商売の勘がある。

かれはしょうばいのかんがある。

Ele tem faro para os negócios.

刑事の勘が働いた。

けいじのかんがはたらいた。

O instinto do detetive entrou em ação.

勘弁してよ。

Dá um tempo.