Significado da Palavra 去る

時間はあっという間に過ぎ去る。

じかんはあっというまにすぎさる。

O tempo passa num instante.

彼は会社を去る決心をした。

かれはかいしゃをさるけっしんをした。

Ele decidiu deixar a empresa.

時は飛び去る。

O tempo passa velozmente.

去る者は日々に疎し。

Longe dos olhos — longe do coração.

僕が去る前に君と話したい。

Eu gostaria de conversar com você antes de sair.

去る時はドアを閉めてください。

Feche a porta quando sair.

検閲とは：真実を消し去ることである。

A censura elimina a verdade.

遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。

Decidir ir embora com os peregrinos.

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。

Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.