Significado da Palavra 去る者は追わず

さるものはおわず sarumono ha owazu

去る者は追わず lê-se さるものはおわず (sarumono ha owazu) e significa não persigas quem vai embora.

Significado

Português

  1. não persigas quem vai embora
  2. não persiga quem se vai

Inglês

  1. do not pursue those who leave you

Leitura

Kana

さるものはおわず

Romaji

sarumono ha owazu

Sequência de Traços

7 caracteres • 32 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Ano 3 Provérbio Rank 113059 Prioridade R

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

去る者追わず

さるものおわず

não persigas quem vai embora

do not chase the one who leaves

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

não persigas quem vai embora nem rejeites quem chega

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし

longe dos olhos, longe do coração

friendships fade with distance

去る者日々に疎し

さるものひびにうとし

longe dos olhos, longe do coração

friendships fade with distance

鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず

quem persegue o cervo não vê a montanha

zeal is a bad servant

煩悩の犬は追えども去らず

ぼんのうのいぬはおえどもさらず

não se pode escapar dos desejos mundanos

one cannot escape from one's worldly desires

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

quem persegue duas lebres não apanha nenhuma

if you run after two hares you will catch neither

追放者

ついほうしゃ

expulso

expellee

追従者

ついじゅうしゃ

seguidor

follower

追従者

ついしょうしゃ

adulador

toady

訴追者

そついしゃ

procurador

prosecutor

戦没者追悼記念日

せんぼつしゃついとうきねんび

Dia de Memória (EUA)

Memorial Day (US)