Significado da Palavra 鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず shika o oumono ha yama o mizu

鹿を追う者は山を見ず lê-se しかをおうものはやまをみず (shika o oumono ha yama o mizu) e significa quem persegue o cervo não vê a montanha.

Significado

Português

  1. quem persegue o cervo não vê a montanha
  2. focado demais no objetivo para ver o entorno
  3. a obsessão cega
  4. quem corre atrás do veado não vê o monte

Inglês

  1. zeal is a bad servant
  2. the person who chases a deer does not see the mountain

Leitura

Kana

しかをおうものはやまをみず

Romaji

shika o oumono ha yama o mizu

Variantes de Escrita

  • 鹿を逐う者は山を見ず しかをおうものはやまをみず shika o oumono ha yama o mizu

Sequência de Traços

10 caracteres • 53 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Ano 4 Provérbio Rank 46213 Prioridade H

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

正直者が馬鹿を見る

しょうじきものがばかをみる

a honestidade não compensa

honesty doesn't pay

鹿追

しかおい

shishi-odoshi

hinged bamboo water cup or trough, which makes a percussive sound periodically as it tips over

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

não persigas quem vai embora nem rejeites quem chega

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者追わず

さるものおわず

não persigas quem vai embora

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

não persigas quem vai embora

do not pursue those who leave you

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

quem persegue duas lebres não apanha nenhuma

if you run after two hares you will catch neither

馬鹿を見る

ばかをみる

fazer papel de bobo

to feel like an idiot

大馬鹿者

おおばかもの

grande idiota

great fool

追従者

ついじゅうしゃ

seguidor

follower

追従者

ついしょうしゃ

adulador

toady

役者馬鹿

やくしゃばか

bom ator que é inepto em outros assuntos

good actor who is inept in all other matters

訴追者

そついしゃ

procurador

prosecutor