Sens du Mot 鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず shika o oumono ha yama o mizu

鹿を追う者は山を見ず se lit しかをおうものはやまをみず (shika o oumono ha yama o mizu) et signifie celui qui poursuit un cerf ne voit pas la montagne.

Sens

Français

celui qui poursuit un cerf ne voit pas la montagne
aveuglé par son objectif
celui qui chasse le cerf ne regarde pas la montagne
l'obsession rend aveugle
celui qui poursuit le cerf ne voit pas la montagne
ne pas voir la forêt derrière l'arbre
celui qui chasse le cerf ne voit pas la montagne

Anglais

zeal is a bad servant
the person who chases a deer does not see the mountain

Lecture

Kana

しかをおうものはやまをみず

Romaji

shika o oumono ha yama o mizu

Variantes d’Écriture

鹿を逐う者は山を見ず しかをおうものはやまをみず shika o oumono ha yama o mizu

Suite des Traits

10 caractères • 53 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 4 Proverbe ✓ Rank 46213 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

正直者が馬鹿を見る

しょうじきものがばかをみる

l'honnêteté ne paie pas

honesty doesn't pay

鹿追

しかおい

shishi-odoshi

hinged bamboo water cup or trough, which makes a percussive sound periodically as it tips over

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者追わず

さるものおわず

ne poursuis pas celui qui part

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

ne poursuis pas celui qui s'en va

do not pursue those who leave you

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun

if you run after two hares you will catch neither

馬鹿を見る

ばかをみる

avoir l'air idiot

to feel like an idiot

大馬鹿者

おおばかもの

grand idiot

great fool

追従者

ついじゅうしゃ

follower

追従者

ついしょうしゃ

adulateur

toady

役者馬鹿

やくしゃばか

bon acteur inepte dans tout autre domaine

good actor who is inept in all other matters

訴追者

そついしゃ

procureur

prosecutor