Sens du Mot 二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず nito o oumono ha ittoomoezu

二兎を追う者は一兎をも得ず se lit にとをおうものはいっとをもえず (nito o oumono ha ittoomoezu) et signifie qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.

Sens

Français

qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun
qui chasse deux lièvres n'en prend aucun

Anglais

if you run after two hares you will catch neither

Lecture

Kana

にとをおうものはいっとをもえず

Romaji

nito o oumono ha ittoomoezu

Suite des Traits

13 caractères • 63 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Proverbe ✓ Rank 150834 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

二者択一

にしゃたくいつ

choix entre deux

choosing between two things

二兎を追う

にとをおう

courir deux lièvres à la fois

to chase after two hares

二者

にしゃ

deux choses

two things

二十一箇条要求

にじゅういっかじょうようきゅう

vingt et une demandes

The Twenty-One Demands

二個一

にこいち

cannibalisation

combining the working parts of two or more broken machines to make one functioning machine

二十日兎

はつかうさぎ

pika

pika (rabbit-like animal of family Ochotonidae)

二兎

にと

deux lapins

two rabbits

一二に及ばず

いちににおよばず

immédiatement

right away

鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず

celui qui poursuit un cerf ne voit pas la montagne

zeal is a bad servant

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者追わず

さるものおわず

ne poursuis pas celui qui part

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

ne poursuis pas celui qui s'en va

do not pursue those who leave you

Phrases d’Exemple

二兎を追う者は一兎をも得ず。

Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.