Sens du Mot 去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず sarumonohaowazukitarumonohakobamazu

去る者は追わず、来たる者は拒まず se lit さるものはおわずきたるものはこばまず (sarumonohaowazukitarumonohakobamazu) et signifie ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient.

Sens

Français

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient
ne pas poursuivre ceux qui partent, ne pas rejeter ceux qui viennent
ne poursuis pas ceux qui partent, ne rejette pas ceux qui viennent

Anglais

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

Lecture

Kana

さるものはおわずきたるものはこばまず

Romaji

sarumonohaowazukitarumonohakobamazu

Variantes d’Écriture

去る者は追わず来たる者は拒まず さるものはおわずきたるものはこばまず sarumono ha owazukitarumono ha kobamazu

Suite des Traits

15 caractères • 70 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Rank 93732 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

去る者追わず

さるものおわず

ne poursuis pas celui qui part

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

ne poursuis pas celui qui s'en va

do not pursue those who leave you

来る者拒まず

くるものこばまず

accepter celui qui vient

accept one who comes to you

来る者は拒まず

くるものはこばまず

ne refuser personne qui vient

turn away no one

去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし

loin des yeux, loin du cœur

friendships fade with distance

去る者日々に疎し

さるものひびにうとし

loin des yeux, loin du cœur

friendships fade with distance

鹿を追う者は山を見ず

しかをおうものはやまをみず

celui qui poursuit un cerf ne voit pas la montagne

zeal is a bad servant

煩悩の犬は追えども去らず

ぼんのうのいぬはおえどもさらず

on ne peut échapper aux désirs terrestres

one cannot escape from one's worldly desires

去来

きょらい

aller et venir

coming and going

二兎を追う者は一兎をも得ず

にとをおうものはいっとをもえず

qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun

if you run after two hares you will catch neither

来賓演説者

らいひんえんぜつしゃ

orateur invité

guest speaker

来賓講演者

らいひんこうえんしゃ

conférencier invité

guest speaker