klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
Sens du Mot 煩悩の犬は追えども去らず
ぼんのうのいぬはおえどもさらず
bon no unoinu ha oedomosarazu
煩悩の犬は追えども去らず se lit ぼんのうのいぬはおえどもさらず (bon no unoinu ha oedomosarazu) et signifie on ne peut échapper aux désirs terrestres.
Sens
Français
- on ne peut échapper aux désirs terrestres
- les désirs reviennent sans cesse
- les désirs terrestres sont difficiles à chasser
- les désirs mondains reviennent toujours
- les chiens des désirs mondains reviennent sans cesse
- il est difficile de se débarrasser des désirs mondains
- les désirs terrestres reviennent toujours
Anglais
- one cannot escape from one's worldly desires
- the hounds of earthly desires would return each time they are driven away
Lecture
Kana
ぼんのうのいぬはおえどもさらず
Romaji
bon no unoinu ha oedomosarazu
Suite des Traits
12 caractères • 60 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12possessing worldly desires and passions
demon of ill desires that injures one's body and mind
do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you
yellow bittern (Ixobrychus sinensis)
anguish
do not chase the one who leaves
do not pursue those who leave you
the 108 kleshas
adoring parent
dog-hunting event of Kamakura period
anguish