Sens du Mot 去る者は日々に疎し

さるものはひびにうとし sarumono ha hibi ni utoshi

去る者は日々に疎し se lit さるものはひびにうとし (sarumono ha hibi ni utoshi) et signifie loin des yeux, loin du cœur.

Sens

Français

loin des yeux, loin du cœur
avec la distance, on oublie
on finit par oublier ceux qui sont partis
loin des yeux loin du cœur
les absents sont vite oubliés

Anglais

friendships fade with distance
with time we forget those who have died
out of sight, out of mind

Lecture

Kana

さるものはひびにうとし

Romaji

sarumono ha hibi ni utoshi

Suite des Traits

9 caractères

々

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Rank 119808 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

去る者日々に疎し

さるものひびにうとし

loin des yeux, loin du cœur

friendships fade with distance

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

去る者追わず

さるものおわず

ne poursuis pas celui qui part

do not chase the one who leaves

去る者は追わず

さるものはおわず

ne poursuis pas celui qui s'en va

do not pursue those who leave you

日本経営者団体連盟

にほんけいえいしゃだんたいれんめい

Fédération japonaise des associations d'employeurs

Japan Federation of Employers' Associations

日本音楽制作者連盟

にほんおんがくせいさくしゃれんめい

Fédération des Producteurs de Musique du Japon

The Federation of Music Producers Japan

疎開者

そかいしゃ

évacué

evacuee

去就

きょしゅう

conduite

leaving or staying

去年

きょねん

l'année dernière

last year

去る

さる

partir

last ... (e.g. "last April")

去来

きょらい

aller et venir

coming and going

去勢

きょせい

castration

enervation

Phrases d’Exemple

去る者は日々に疎し。

Loin des yeux, loin du cœur.