Significado da Palavra 吉

今日はおみくじで大吉を引きました。

きょうはおみくじでだいきちをひきました。

Hoje tirei 'daikichi' (grande sorte) no omikuji.

思い立ったが吉日。

おもいたったがきちじつ。

Não há melhor momento do que o presente.

カラスは不吉な鳥だと思われている。

からすはふきつなとりだとおもわれている。

Os corvos são considerados aves de mau agouro.

故郷から吉報が届いた。

こきょうからきっぽうがとどいた。

Boas notícias chegaram da minha terra natal.

おみくじの結果は小吉でした。

おみくじのけっかはしょうきちでした。

O resultado do omikuji foi 'shokichi' (pequena sorte).

虹は吉兆の印とされる。

にじはきっちょうのしるしとされる。

O arco-íris é considerado um sinal de bom agouro.

末吉でも運が良いほうだ。

すえきちでもうんがよいほうだ。

Mesmo o 'suekichi' (sorte final) é relativamente sortudo.

吉凶を占う。

きっきょうをうらなう。

Adivinhar a boa e a má sorte.

彼は中吉を引いて喜んだ。

かれはちゅうきちをひいてよろこんだ。

Ele ficou feliz em tirar 'chukichi' (sorte média).

吉田さんは子供に対して厳格すぎる。

Sr. Yoshida é rígido demais com seus filhos.