Sens du Mot 吉

今日はおみくじで大吉を引きました。

きょうはおみくじでだいきちをひきました。

Aujourd'hui, j'ai tiré 'daikichi' (grande chance) à l'omikuji.

思い立ったが吉日。

おもいたったがきちじつ。

Il n'y a pas de meilleur jour pour agir que celui où l'on a pris la décision.

カラスは不吉な鳥だと思われている。

からすはふきつなとりだとおもわれている。

Les corbeaux sont considérés comme des oiseaux de mauvais augure.

故郷から吉報が届いた。

こきょうからきっぽうがとどいた。

De bonnes nouvelles sont arrivées de ma ville natale.

おみくじの結果は小吉でした。

おみくじのけっかはしょうきちでした。

Le résultat de l'omikuji était 'shokichi' (petite chance).

虹は吉兆の印とされる。

にじはきっちょうのしるしとされる。

L'arc-en-ciel est considéré comme un signe de bon augure.

末吉でも運が良いほうだ。

すえきちでもうんがよいほうだ。

Même 'suekichi' (chance à venir) est relativement chanceux.

吉凶を占う。

きっきょうをうらなう。

Prédire la bonne et la mauvaise fortune.

彼は中吉を引いて喜んだ。

かれはちゅうきちをひいてよろこんだ。

Il était content d'avoir tiré 'chukichi' (chance moyenne).