Significado da Palavra 命

命は何よりも大切だ。

いのちはなによりもたいせつだ。

A vida é mais preciosa do que qualquer coisa.

彼は医者に命を救われた。

かれはいしゃにいのちをすくわれた。

Um médico salvou a vida dele.

それは命に関わる問題です。

それはいのちにかかわるもんだいです。

É uma questão de vida ou morte.

彼女は運命を信じている。

かのじょはうんめいをしんじている。

Ela acredita no destino.

二人が出会ったのも命だ。

ふたりがであったのもめいだ。

O encontro deles também foi obra do destino.

社長の命で彼は大阪へ行った。

しゃちょうのめいでかれはおおさかへいった。

Ele foi para Osaka por ordem do presidente da empresa.

新しい制度は王の命によって定められた。

あたらしいせいどはおうのめいによってさだめられた。

O novo sistema foi estabelecido por decreto do rei.

彼は支店長に命じられた。

かれはしてんちょうにめいじられた。

Ele recebeu uma ordem do gerente da filial.

彼は新しい部長に命された。

かれはあたらしいぶちょうにめいされた。

Ele foi nomeado o novo chefe do departamento.