Sens du Mot 命

命は何よりも大切だ。

いのちはなによりもたいせつだ。

La vie est plus précieuse que tout.

彼は医者に命を救われた。

かれはいしゃにいのちをすくわれた。

Un médecin lui a sauvé la vie.

それは命に関わる問題です。

それはいのちにかかわるもんだいです。

C'est une question de vie ou de mort.

彼女は運命を信じている。

かのじょはうんめいをしんじている。

Elle croit au destin.

二人が出会ったのも命だ。

ふたりがであったのもめいだ。

Leur rencontre aussi relevait du destin.

社長の命で彼は大阪へ行った。

しゃちょうのめいでかれはおおさかへいった。

Il est allé à Osaka sur l'ordre du président de l'entreprise.

新しい制度は王の命によって定められた。

あたらしいせいどはおうのめいによってさだめられた。

Le nouveau système a été instauré par décret du roi.

彼は支店長に命じられた。

かれはしてんちょうにめいじられた。

Il a reçu un ordre du directeur d'agence.

彼は新しい部長に命された。

かれはあたらしいぶちょうにめいされた。

Il a été nommé nouveau chef de service.

命令です！

C'est un ordre !