Significado da Palavra 塞翁が馬

さいおうがうま saiou ga uma

塞翁が馬 lê-se さいおうがうま (saiou ga uma) e significa o futuro é imprevisível.

Significado

Português

  1. o futuro é imprevisível
  2. ironia do destino
  3. fortuna mutável
  4. os desígnios do céu são inescrutáveis
  5. a ironia do destino
  6. os caminhos do céu são inescrutáveis

Inglês

  1. the future is unpredictable
  2. inscrutable are the ways of heaven
  3. the irony of fate

Leitura

Kana

さいおうがうま

Romaji

saiou ga uma

Sequência de Traços

4 caracteres • 38 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Provérbio Rank 136428 Prioridade V

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま

a sorte é imprevisível

inscrutable are the ways of heaven

塞爾維

せるびあ

Sérvia

Serbia

塞源

そくげん

obstrução da fonte

blockage of a source

三冠馬

さんかんば

cavalo da tríplice coroa

winner of Japan's three main horse races

騎馬

きば

equitação

horse riding

跳馬

ちょうば

salto sobre a mesa

long horse (for vaulting)

対抗馬

たいこうば

rival

rival horse

千里馬

ちょんりま

Chollima

Chollima

司馬

しば

ministro da guerra (dinastia zhou)

Minister of War (Zhou dynasty China)

攻め馬

せめうま

doma de cavalos

breaking in a horse

心猿意馬

しんえんいば

desejos mundanos incontroláveis

(being unable to control) one's worldly desires and passions

玖馬

きゅーば

Cuba

Cuba