Significado da Palavra 天

今日は空に天の川が見える。

きょうはそらにあまのがわがみえる。

Hoje dá para ver a Via Láctea no céu.

天を見上げて深呼吸した。

てんをみあげてしんこきゅうした。

Olhei para o céu e respirei fundo.

雲一つない天だった。

くもひとつないてんだった。

Era um céu sem uma única nuvem.

祖母は天に召されたと皆が言った。

そぼはてんにめされたとみんながいった。

Todos disseram que minha avó foi chamada para o céu.

善い行いをすれば天に近づけると信じている。

よいおこないをすればてんにちかづけるとしんじている。

Ele acredita que as boas ações nos aproximam do céu.

その紋章は天子の権威を表していた。

そのもんしょうはてんしのけんいをあらわしていた。

Aquele emblema representava a autoridade do imperador.

彼は天皇の使者として都に入った。

かれはてんのうのししゃとしてみやこにはいった。

Ele entrou na capital como emissário do imperador.

その制度には天の名が冠されていた。

そのせいどにはてんのながかんされていた。

Esse sistema levava um nome associado à instituição imperial.

人の力では天の定めを変えられない。

ひとのちからではてんのさだめをかえられない。

A força humana não pode mudar a vontade do céu.