Sens du Mot 天

今日は空に天の川が見える。

きょうはそらにあまのがわがみえる。

Aujourd'hui, on peut voir la Voie lactée dans le ciel.

天を見上げて深呼吸した。

てんをみあげてしんこきゅうした。

J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai pris une grande inspiration.

雲一つない天だった。

くもひとつないてんだった。

C'était un ciel sans le moindre nuage.

祖母は天に召されたと皆が言った。

そぼはてんにめされたとみんながいった。

Tout le monde a dit que ma grand-mère avait été appelée au ciel.

善い行いをすれば天に近づけると信じている。

よいおこないをすればてんにちかづけるとしんじている。

Il croit que les bonnes actions nous rapprochent du ciel.

その紋章は天子の権威を表していた。

そのもんしょうはてんしのけんいをあらわしていた。

Cet emblème représentait l'autorité de l'empereur.

彼は天皇の使者として都に入った。

かれはてんのうのししゃとしてみやこにはいった。

Il entra dans la capitale comme émissaire de l'empereur.

その制度には天の名が冠されていた。

そのせいどにはてんのながかんされていた。

Ce système portait un nom associé à l'institution impériale.

人の力では天の定めを変えられない。

ひとのちからではてんのさだめをかえられない。

La force humaine ne peut pas changer la volonté du ciel.

変な天気！

Quel temps bizarre !