Significado da Palavra 天涯孤独

てんがいこどく tengaikodoku

天涯孤独 lê-se てんがいこどく (tengaikodoku) e significa pessoa sem parentes.

Significado

Português

  1. pessoa sem parentes
  2. totalmente sozinho
  3. sem família
  4. completamente só
  5. sem parentes
  6. sozinho no mundo
  7. desamparado

Inglês

  1. a person without a single relative

Leitura

Kana

てんがいこどく

Romaji

tengaikodoku

Sequência de Traços

4 caracteres • 33 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Yojijukugo Rank 115711 Prioridade S

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

天上天下唯我独尊

てんじょうてんげゆいがどくそん

em todo o céu e na terra, somente eu sou o honrado

throughout heaven and earth, I alone am the honored one

天涯地角

てんがいちかく

os confins do mundo

two places being far apart

天涯比隣

てんがいひりん

sentir-se perto apesar da distância

a great distance does not detract from the feeling (relationship) of endearment

天涯万里

てんがいばんり

muito distante

very far away

天涯

てんがい

horizonte

horizon

孤独

こどく

solidão

solitude

百年の孤独

ひゃくねんのこどく

Cem Anos de Solidão

One Hundred Years of Solitude (1967 novel by Gabriel García Márquez)

鰥寡孤独

かんかこどく

completamente só

with no one upon whom to depend

孤独死

こどくし

morte solitária

dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)

孤独感

こどくかん

sentimento de solidão

sense of isolation

天井

てんじょう

teto

ceiling

天皇

てんのう

Imperador do Japão

Emperor of Japan

Frases de Exemplo

2

かれはてんがいこどくのみだ。

ele está completamente sozinho no mundo.

かのじょはてんがいこどくのみだった。

Ela estava completamente sozinha no mundo.