Significado da Palavra 己に如かざる者を友とするなかれ

おのれにしかざるものをともとするなかれ onore ni shikazarumono o tomotosurunakare

己に如かざる者を友とするなかれ lê-se おのれにしかざるものをともとするなかれ (onore ni shikazarumono o tomotosurunakare) e significa não faça amizade com quem está abaixo de você.

Significado

Português

  1. não faça amizade com quem está abaixo de você
  2. não sejas amigo de quem não é melhor que tu
  3. não faças amizade com alguém inferior a ti
  4. não ter amigos inferiores a si mesmo
  5. não fazer amizade com quem não seja seu igual

Inglês

  1. do not befriend those beneath you

Leitura

Kana

おのれにしかざるものをともとするなかれ

Romaji

onore ni shikazarumono o tomotosurunakare

Variantes de Escrita

  • 己に如かざる者を友とする勿れ おのれにしかざるものをともとするなかれ onore ni shikazarumono o tomotosurunakare

Sequência de Traços

15 caracteres • 50 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Provérbio Rank 147315 Prioridade X

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

益者三友

えきしゃさんゆう

três tipos de amigos benéficos

three kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones

利己主義者

りこしゅぎしゃ

egoísta

egoist

知己朋友

ちきほうゆう

amigos e conhecidos íntimos

intimate friends and acquaintances

損者三友

そんしゃさんゆう

três tipos de amigos prejudiciais

three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones

血友病患者

けつゆうびょうかんじゃ

hemofílico

hemophiliac

おのれ

si mesmo

by oneself (itself, etc.)

己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

se queres ter sucesso, ajuda primeiro os outros a terem sucesso

if you wish to succeed yourself, first help others to succeed

己未

つちのとひつじ

cabra de terra

Earth Sheep (56th term of the sexagenary cycle, e.g. 1919, 1979, 2039)

己の分を尽くす

おのれのぶんをつくす

cumprir seu dever

to do one's part (duty)

自己

じこ

si mesmo

self

保護者

ほごしゃ

tutor

guardian

欠如

けつじょ

falta

lack