Significado da Palavra 忌

今日は祖父の三回忌です。

きょうはそふのさんかいきです。

Hoje é o terceiro aniversário de morte do meu avô.

彼は不吉で忌まわしい事件を思い出した。

かれはふきつでいまわしいじけんをおもいだした。

Ele se lembrou de um incidente sinistro e detestável.

日本では忌中という言葉を葬儀の際に見かける。

にほんではきちゅうということばをそうぎのさいにみかける。

No Japão, vê-se a palavra 'kichu' (em luto) durante os funerais.

その政治家は忌憚のない意見を求めた。

そのせいじかはきたんのないいけんをもとめた。

O político pediu uma opinião franca e sem reservas.

一年忌の法要を執り行う。

いちねんきの方要をとりおこなう。

Estamos realizando uma cerimônia para o primeiro aniversário de morte.

古い習慣には忌むべきものもある。

ふるいしゅうかんにはいむべきものもある。

Alguns costumes antigos são coisas que devem ser odiadas.

忌まわしい記憶を消し去りたい。

いまわしいきおくをけしさりたい。

Quero apagar aquelas memórias detestáveis.

その場所は忌み地として避けられていた。

そのばしょはいみちとしてさけられていた。

Aquele lugar era evitado por ser considerado uma terra tabu.

彼は忌まわしい表情でこちらを見た。

かれはいまわしいひょうじょうでこちらをみた。

Ele olhou para cá com uma expressão de nojo.