Sens du Mot 忌

今日は祖父の三回忌です。

きょうはそふのさんかいきです。

C'est aujourd'hui le troisième anniversaire du décès de mon grand-père.

彼は不吉で忌まわしい事件を思い出した。

かれはふきつでいまわしいじけんをおもいだした。

Il se souvint d'un incident sinistre et répugnant.

日本では忌中という言葉を葬儀の際に見かける。

にほんではきちゅうということばをそうぎのさいにみかける。

Au Japon, on voit le mot « kichu » (en deuil) lors des funérailles.

その政治家は忌憚のない意見を求めた。

そのせいじかはきたんのないいけんをもとめた。

Le politicien a demandé une opinion franche et sans réserve.

一年忌の法要を執り行う。

いちねんきの方要をとりおこなう。

Nous organisons une cérémonie pour le premier anniversaire du décès.

古い習慣には忌むべきものもある。

ふるいしゅうかんにはいむべきものもある。

Certaines vieilles coutumes sont des choses qui devraient être détestées.

忌まわしい記憶を消し去りたい。

いまわしいきおくをけしさりたい。

Je veux effacer ces souvenirs répugnants.

その場所は忌み地として避けられていた。

そのばしょはいみちとしてさけられていた。

Cet endroit était évité car considéré comme une terre taboue.

彼は忌まわしい表情でこちらを見た。

かれはいまわしいひょうじょうでこちらをみた。

Il a regardé par ici avec une expression de dégoût.

今日は私の忌み日だ。

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !