手が離せない (Tegahanasenai): Estar Ocupado, Não Poder Largar o Que Se Está Fazendo

Significado

Português

estar ocupado
não poder largar o que se está fazendo
estar enrolado
estar muito ocupado
não poder largar o trabalho
estar com as mãos ocupadas

Inglês

unable to leave the work at hand
right in the middle of something
tied up
busy

Leitura

Kana

てがはなせない

Romaji

te ga hanasenai

Variantes de Escrita

手がはなせない てがはなせない tegahanasenai
手が放せない てがはなせない te ga hanasenai

Sequência de Traços

6 caracteres • 37 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 40382 Prioridade G

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

手離れ

てばなれ

conclusão de um trabalho

finishing a job

手が離れる

てがはなれる

tornar-se independente

to become independent

手を離れる

てをはなれる

tornar-se independente

to become independent

手堅い

てがたい

seguro

steady

手厳しい

てきびしい

severo

harsh (criticism, treatment, etc.)

手ぬぐい

てぬぐい

toalha de mão

(hand) towel

手伝い

てつだい

ajuda

help

手洗い

てあらい

lavagem à mão

hand-washing (laundry, etc.)

手早い

てばやい

ágil

nimble

手ごわい

てごわい

difícil

difficult

手痛い

ていたい

duro

severe

手厚い

てあつい

cordial

warm (treatment, reception, etc.)

Frases de Exemplo

2

悪いけど、今手が離せないんだ。

Desculpe, mas eu estou ocupado agora.

すみません。いま手が離せないんです。

Desculpe-me, agora estou ocupado.