Significado da Palavra 春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん shunshouikkokuataisenkin

春宵一刻値千金 lê-se しゅんしょういっこくあたいせんきん (shunshouikkokuataisenkin) e significa um momento de uma noite de primavera vale mil peças de ouro.

Significado

Português

  1. um momento de uma noite de primavera vale mil peças de ouro
  2. um momento de uma noite de primavera vale mil moedas de ouro
  3. um momento em uma noite de primavera vale mil peças de ouro

Inglês

  1. a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold

Leitura

Kana

しゅんしょういっこくあたいせんきん

Romaji

shunshouikkokuataisenkin

Sequência de Traços

7 caracteres • 49 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Provérbio Rank 79701 Prioridade M

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

春宵一刻

しゅんしょういっこく

um momento de uma noite de primavera

a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)

一刻千金

いっこくせんきん

cada momento é precioso

every moment is precious

一諾千金

いちだくせんきん

a palavra vale ouro

one's word is worth 1,000 pieces of gold

一攫千金

いっかくせんきん

enriquecer rapidamente

getting rich quick

一笑千金

いっしょうせんきん

sorriso que vale mil moedas de ouro

a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold

値千金

あたいせんきん

inestimável

priceless

一字千金

いちじせんきん

palavra de grande valor

word of great value

春宵

しゅんしょう

tarde de primavera

spring evening

春の宵

はるのよい

tarde de primavera

spring evening

春一番

はるいちばん

primeira tempestade da primavera

first storm of spring

一時金

いちじきん

pagamento único

bonus

千載一遇

せんざいいちぐう

oportunidade única na vida

once-in-a-lifetime (opportunity)