Significado da Palavra 暖簾に腕押し

のれんにうでおし noren ni udeoshi

暖簾に腕押し lê-se のれんにうでおし (noren ni udeoshi) e significa esforço em vão.

Significado

Português

  1. esforço em vão
  2. inútil
  3. dar murro em ponta de faca
  4. esforço inútil
  5. em vão
  6. chover no molhado

Inglês

  1. not worth doing
  2. waste of effort

Leitura

Kana

のれんにうでおし

Romaji

noren ni udeoshi

Variantes de Escrita

  • のれんに腕押し のれんにうでおし norenniudeoshi

Sequência de Traços

6 caracteres • 56 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio Rank 156630 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

暖簾

のれん

cortina de loja

goodwill

暖簾分け

のれんわけ

concessão de marca

helping a long-term employee to establish a branch of the same shop

暖簾名

のれんな

nome da loja em um noren

store name written on a noren

切り暖簾

きりのれん

noren curto

short split entrance curtain

珠暖簾

たまのれん

cortina de contas

curtain made of strung beads

縄暖簾

なわのれん

cortina de corda

rope curtain

暖房

だんぼう

aquecimento

(indoor) heating

暖流

だんりゅう

corrente quente

warm current

暖炉

だんろ

lareira

fireplace

暖冬

だんとう

inverno suave

mild winter

暖地

だんち

região quente

warm district

暖かい目で見守る

あたたかいめでみまもる

velar com carinho

to not be harsh on someone (while awaiting a result)