Significado da Palavra 曰く

先生は曰く、毎日少しずつ続けなさい。

せんせいはいわく、まいにちすこしずつつづけなさい。

O professor disse: continue pouco a pouco todos os dias.

彼の曰く、その店のパンは町でいちばんおいしいらしい。

かれのいわく、そのみせのぱんはまちでいちばんおいしいらしい。

Segundo ele, o pão daquela loja é o melhor da cidade.

古い記録に曰く、この橋は百年前に造られた。

ふるいきろくにいわく、このはしはひゃくねんまえにつくられた。

Um registro antigo diz que esta ponte foi construída há cem anos.

彼女は曰く、急ぐより確かめるほうが大事だ。

かのじょはいわく、いそぐよりたしかめるほうがだいじだ。

Ela disse que verificar primeiro é mais importante do que ter pressa.

本に曰く、静かな時間が心を整えるという。

ほんにいわく、しずかなじかんがこころをととのえるという。

O livro diz que um tempo tranquilo coloca o coração em ordem.