Sens du Mot 曰く

先生は曰く、毎日少しずつ続けなさい。

せんせいはいわく、まいにちすこしずつつづけなさい。

Le professeur a dit : continue un peu chaque jour.

彼の曰く、その店のパンは町でいちばんおいしいらしい。

かれのいわく、そのみせのぱんはまちでいちばんおいしいらしい。

Selon lui, le pain de cette boutique est le meilleur de la ville.

古い記録に曰く、この橋は百年前に造られた。

ふるいきろくにいわく、このはしはひゃくねんまえにつくられた。

Un ancien document dit que ce pont a été construit il y a cent ans.

彼女は曰く、急ぐより確かめるほうが大事だ。

かのじょはいわく、いそぐよりたしかめるほうがだいじだ。

Elle a dit qu'il est plus important de vérifier d'abord que de se presser.

本に曰く、静かな時間が心を整えるという。

ほんにいわく、しずかなじかんがこころをととのえるという。

Le livre dit que les moments calmes remettent le cœur en ordre.