Significado da Palavra 柝

夜回りの人が柝を打った。

よまわりのひとがきをうった。

O vigia noturno bateu os bastões de madeira.

舞台の始まりを柝で知らせた。

ぶたいのはじまりをきでしらせた。

O início do espetáculo foi sinalizado com batedores de madeira.

寺では柝の音が静かに響いた。

てらではきのおとがしずかにひびいた。

No templo, o som dos bastões de madeira ecoou suavemente.

彼は合図のために柝を二度鳴らした。

かれはあいずのためにきをにどならした。

Ele bateu os bastões duas vezes como sinal.

祭りの行列の前で柝が鳴っている。

まつりのぎょうれつのまえできがなっている。

Os bastões sonoros estão tocando na frente do cortejo do festival.

柝の音を聞くと芝居が始まる気がする。

きのおとをきくとしばいがはじまるきがする。

Quando ouço esse som, sinto que a peça vai começar.

古い倉には柝が大切にしまわれていた。

ふるいくらにはきがたいせつにしまわれていた。

No velho depósito, os bastões de madeira estavam guardados com cuidado.

先生は時代劇に出る柝を見せてくれた。

せんせいはじだいげきにでるきをみせてくれた。

O professor nos mostrou os bastões de madeira que aparecem em dramas de época.

遠くで柝が鳴り、町に夜が来た。

とおくできがなり、まちによるがきた。

Os bastões sonoros tocaram ao longe, e a noite chegou à cidade.