Significado de la Palabra 柝

夜回りの人が柝を打った。

よまわりのひとがきをうった。

El vigilante nocturno golpeó las tablillas de madera.

舞台の始まりを柝で知らせた。

ぶたいのはじまりをきでしらせた。

El comienzo de la función se señaló con tablillas sonoras.

寺では柝の音が静かに響いた。

てらではきのおとがしずかにひびいた。

En el templo, el sonido de las tablillas resonó suavemente.

彼は合図のために柝を二度鳴らした。

かれはあいずのためにきをにどならした。

Hizo sonar las tablillas dos veces como señal.

祭りの行列の前で柝が鳴っている。

まつりのぎょうれつのまえできがなっている。

Las tablillas sonoras suenan al frente del desfile del festival.

柝の音を聞くと芝居が始まる気がする。

きのおとをきくとしばいがはじまるきがする。

Cuando oigo ese sonido, siento que la obra va a empezar.

古い倉には柝が大切にしまわれていた。

ふるいくらにはきがたいせつにしまわれていた。

En el viejo almacén, las tablillas de madera estaban guardadas con cuidado.

先生は時代劇に出る柝を見せてくれた。

せんせいはじだいげきにでるきをみせてくれた。

El profesor nos mostró las tablillas que aparecen en los dramas de época.

遠くで柝が鳴り、町に夜が来た。

とおくできがなり、まちによるがきた。

Las tablillas sonaron a lo lejos y la noche cayó sobre el pueblo.