Arti Kata 柝

夜回りの人が柝を打った。

よまわりのひとがきをうった。

Petugas ronda memukul kentongan kayu.

舞台の始まりを柝で知らせた。

ぶたいのはじまりをきでしらせた。

Awal pertunjukan diberi tanda dengan alat bunyi kayu.

寺では柝の音が静かに響いた。

てらではきのおとがしずかにひびいた。

Di kuil, suara alat kayu itu bergema pelan.

彼は合図のために柝を二度鳴らした。

かれはあいずのためにきをにどならした。

Dia membunyikan alat itu dua kali sebagai isyarat.

祭りの行列の前で柝が鳴っている。

まつりのぎょうれつのまえできがなっている。

Di depan arak-arakan festival, alat penanda itu sedang dibunyikan.

柝の音を聞くと芝居が始まる気がする。

きのおとをきくとしばいがはじまるきがする。

Saat mendengar bunyinya, rasanya pertunjukan akan dimulai.

古い倉には柝が大切にしまわれていた。

ふるいくらにはきがたいせつにしまわれていた。

Di gudang tua itu, alat kayu tersebut disimpan dengan hati-hati.

先生は時代劇に出る柝を見せてくれた。

せんせいはじだいげきにでるきをみせてくれた。

Guru menunjukkan alat bunyi kayu yang muncul dalam drama zaman dulu.

遠くで柝が鳴り、町に夜が来た。

とおくできがなり、まちによるがきた。

Alat penanda terdengar dari kejauhan, dan malam pun tiba di kota.