Significado da Palavra 模範

彼の行動はみんなの模範になった。

かれのこうどうはみんなのもはんになった。

As ações dele se tornaram um exemplo para todos.

先生は簡潔な模範解答を黒板に書いた。

せんせいはかんけつなもはんかいとうをこくばんにかいた。

O professor escreveu uma resposta modelo concisa no quadro.

その作品は新しいデザインの模範となった。

そのさくひんはあたらしいでざいんのもはんとなった。

Essa obra se tornou um modelo para novos designs.

彼は模範的な態度で仕事を進めた。

かれはもはんてきなたいどでしごとをすすめた。

Ele realizou seu trabalho com uma atitude exemplar.

タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。

Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.