Significado da Palavra 渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない wataruseken ni onihanai

渡る世間に鬼はない lê-se わたるせけんにおにはない (wataruseken ni onihanai) e significa nem todo o mundo é mau.

Significado

Português

  1. nem todo o mundo é mau
  2. o mundo não está cheio de demônios
  3. há gente boa em todo lugar
  4. nem todo mundo é mau
  5. sempre há pessoas boas
  6. o mundo não é só feito de gente ruim
  7. há bondade em todo lugar
  8. o mundo não é tão cruel

Inglês

  1. all people aren't evil
  2. don't distrust everyone
  3. there is kindness to be found everywhere

Leitura

Kana

わたるせけんにおにはない

Romaji

wataruseken ni onihanai

Variantes de Escrita

  • 渡る世間に鬼は無い わたるせけんにおにはない wataruseken ni oni ha nai

Sequência de Traços

9 caracteres • 52 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 75459 Prioridade L

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

渡世人

とせいにん

jogador

gambler

渡世

とせい

meio de subsistência

business

異世代間

いせだいかん

intergeracional

intergenerational

世間離れ

せけんばなれ

afastado do mundo

becoming unworldly

世代間倫理

せだいかんりんり

ética intergeracional

intergenerational ethics

鬼の居ぬ間に洗濯

おにのいぬまにせんたく

aproveitar a ausência do chefe

playing while the cat is away

世間

せけん

mundo

world

世間話

せけんばなし

conversa fiada

small talk

世間体

せけんてい

aparência aos olhos da sociedade

appearance (in the eyes of society)

世間並み

せけんなみ

comum

ordinary (esp. life or behavior)

世間知らず

せけんしらず

ingênuo

ignorant of the ways of the world

出世間的

しゅっせけんてき

espiritual

unworldly