small talk
Significado da Palavra 世間
せけん
seken
世間 lê-se せけん (seken) e significa mundo.
Significado
Português
- mundo
- sociedade
- público
- as pessoas
Inglês
- world
- society
- people
- the public
Leitura
Kana
せけん
Romaji
seken
Sequência de Traços
2 caracteres • 17 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12appearance (in the eyes of society)
ignorant of the ways of the world
ordinary (esp. life or behavior)
public (attention, recognition, etc.)
becoming unworldly
intergenerational ethics
people will talk
common knowledge
intergenerational equity
the world in general
intergenerational (social) exchange
Frases de Exemplo
8彼は世間の目を気にしている。
かれはせけんのめをきにしている。
Ele se preocupa com o que a sociedade pensa.
その事件は世間に大きな衝撃を与えた。
そのじけんはせけんにおおきなしょうげきをあたえた。
O incidente causou um grande choque no público.
世間は厳しい。
O mundo é cruel.
世間は狭いですね。
O mundo é pequeno.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
Ela conseguiu manter as aparências.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
"Querida, vem rápido! Tem um site chamado Tatoeba que está leiloando a sua coleção de frases por um centavo cada. E eles ainda fazem ofertas especiais tipo 'compre 100 frases e leve uma de graça'" "Ah, que ótimo! Agora as pessoas colecionam frases por hobby? Aonde esse mundo vai parar?"