Sens du Mot 渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない wataruseken ni onihanai

渡る世間に鬼はない se lit わたるせけんにおにはない (wataruseken ni onihanai) et signifie tout le monde n'est pas méchant.

Sens

Français

  1. tout le monde n'est pas méchant
  2. le monde n'est pas fait que de démons
  3. on trouve de la bonté partout
  4. il y a de la bonté partout
  5. le monde n'est pas rempli de démons
  6. le monde n'est pas si cruel

Anglais

  1. all people aren't evil
  2. don't distrust everyone
  3. there is kindness to be found everywhere

Lecture

Kana

わたるせけんにおにはない

Romaji

wataruseken ni onihanai

Variantes d’Écriture

  • 渡る世間に鬼は無い わたるせけんにおにはない wataruseken ni oni ha nai

Suite des Traits

9 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 75459 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

渡世人

とせいにん

joueur

gambler

渡世

とせい

moyen de subsistance

business

異世代間

いせだいかん

intergénérationnel

intergenerational

世間離れ

せけんばなれ

détaché du monde

becoming unworldly

世代間倫理

せだいかんりんり

éthique intergénérationnelle

intergenerational ethics

鬼の居ぬ間に洗濯

おにのいぬまにせんたく

profiter de l'absence du chef

playing while the cat is away

世間

せけん

monde

world

世間話

せけんばなし

petite conversation

small talk

世間体

せけんてい

apparence aux yeux de la société

appearance (in the eyes of society)

世間並み

せけんなみ

ordinaire

ordinary (esp. life or behavior)

世間知らず

せけんしらず

naïf

ignorant of the ways of the world

出世間的

しゅっせけんてき

spirituel

unworldly

Phrases d’Exemple

1

Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.