Significado da Palavra 瓜田李下

かでんりか kadenrika

瓜田李下 lê-se かでんりか (kadenrika) e significa evitar qualquer suspeita.

Significado

Português

  1. evitar qualquer suspeita
  2. não dar margem a escândalos
  3. evitar ações suspeitas
  4. evitar a menor suspeita
  5. não dar margem a escândalo

Inglês

  1. be careful not to invite the least suspicion
  2. leave no room for scandal

Leitura

Kana

かでんりか

Romaji

kadenrika

Sequência de Traços

4 caracteres • 21 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Yojijukugo Rank 155068 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

李下瓜田

りかかでん

evitar suspeitas

be careful not to invite the least suspicion

瓜田

かでん

campo de melões

melon field

瓜田に履を納れず

かでんにくつをいれず

evitar situações comprometedoras

avoid compromising situations

李下

りか

sob uma ameixeira

underneath a Japanese plum tree

下田

げでん

arrozal esgotado

worn-out rice land

李下に冠を正さず

りかにかんむりをたださず

evitar aparências suspeitas

leave no room for scandal

桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す

とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす

o homem de virtude atrai admiradores naturalmente

a man of virtue will naturally attract admirers

うり

melão

melon

天下

てんか

todo o país

shogun (Edo period)

以下

いか

abaixo de

including ...

低下

ていか

queda

fall

廊下

ろうか

corredor

corridor