Significado da Palavra 盗人を捕らえて見れば我が子なり

ぬすびとをとらえてみればわがこなり nusubito o toraetemirebawa ga konari

盗人を捕らえて見れば我が子なり lê-se ぬすびとをとらえてみればわがこなり (nusubito o toraetemirebawa ga konari) e significa o ladrão capturado acaba sendo o próprio filho.

Significado

Português

o ladrão capturado acaba sendo o próprio filho
o ladrão capturado acaba por ser o próprio filho
descobrir que o culpado é alguém próximo
traição na família
o ladrão pego acaba sendo o próprio filho

Inglês

the doting parent's purse is plundered
the thief caught turns out to be one's own son

Leitura

Kana

ぬすびとをとらえてみればわがこなり

Romaji

nusubito o toraetemirebawa ga konari

Sequência de Traços

15 caracteres • 66 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio ✓ Rank 54615 Prioridade I

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

盗人に追い銭

ぬすっとにおいせん

jogar dinheiro bom fora

throwing good money after bad

盗人猛々しい

ぬすっとたけだけしい

cara de pau

brazen-faced (about one's misdeed)

三人行けば必ず我が師有り

さんにんゆけばかならずわがしあり

sempre se pode aprender com os outros

something can be learned from anyone

盗人

ぬすっと

ladrão

thief

盗人

ぬすびと

ladrão

thief

盗人上戸

ぬすびとじょうご

grande bebedor

person who can drink much alcohol without becoming tipsy

盗人根性

ぬすっとこんじょう

alma de ladrão

thievish nature (character)

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶのり

até ladrões têm suas razões

the wrongdoer never lacks a pretext

盗人の上前を取る

ぬすびとのうわまえをとる

roubar de um ladrão

taking a cut from a thief's plunder

盗み見

ぬすみみ

olhada furtiva

surreptitious glance

盗み見る

ぬすみみる

olhar furtivamente

to steal a glance (at)

盗人の昼寝

ぬすびとのひるね

toda ação tem um motivo

there's a reason behind every action