目にかかる (Menikakaru): Ver um Superior, Ser Visto

Significado

Português

ver um superior
ser visto
ser notado
ser reconhecido
encontrar alguém de status superior
encontrar-se com um superior
ser recebido por um superior

Inglês

to meet (someone of higher status)
to be recognized (esp. by someone of higher status)
to be visible
to be seen
to be noticed

Leitura

Kana

めにかかる

Romaji

menikakaru

Variantes de Escrita

目に掛かる めにかかる me ni kakaru
目に懸かる めにかかる me ni kakaru

Sequência de Traços

5 caracteres • 15 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 1 Kanken 10級 Rank 73121 Prioridade L

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

目覚める

めざめる

acordar

to come to one's senses

目が覚める

めがさめる

acordar

to awaken (to the truth, etc.)

目を見張る

めをみはる

abrir bem os olhos

to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)

目

め

olho

(an) appearance

目前

もくぜん

diante dos olhos

before one's very eyes

目安

めやす

estimativa

rough estimate

目下

めした

subordinado

subordinate

目上

めうえ

superior

目立つ

めだつ

chamar a atenção

to be conspicuous

目つき

めつき

olhar

look (in someone's eyes)

目の前

めのまえ

diante dos olhos

before one's eyes

目方

めかた

peso

weight

Frases de Exemplo

5

お目にかかるのは４年ぶりですね。

Não se viamos nos últimos quatro anos.

お目にかかるのに時間はありません。

Eu não tenho tempo de vê-lo.

お目にかかるのを楽しみにしていました。

Estava querendo muito conhecê-lo.

こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。

Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.

家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。

Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.