Significado da Palavra 禍福得喪

Ouvir 禍福は糾える縄のごとし

禍福は糾える縄のごとし

かふくはあざなえるなわのごとし

a sorte e o azar estão entrelaçados

fortune and misfortune are intertwined

Ouvir 得喪

得喪

とくそう

aquisição e perda

acquisition or forfeiture

Ouvir 吉凶禍福

吉凶禍福

きっきょうかふく

fortuna e desgraça

good and bad fortune, and weal and woe

Ouvir 禍根

禍根

かこん

raiz do mal

root of an evil

Ouvir 禍事

禍事

まがごと

desgraça

misfortune

Ouvir 禍の府

禍の府

わざわいのふ

antro de perdição

sink of iniquity

Ouvir 禍害

禍害

かがい

mal

evil

Ouvir 禍根を残す

禍根を残す

かこんをのこす

deixar a semente do mal

to create a breeding ground for future problems

Ouvir 禍津日神

禍津日神

まがつひのかみ

deuses maléficos

evil gods (who cause sin, etc.)

Ouvir 禍因

禍因

かいん

causa de problemas

cause of trouble

Ouvir 喪

喪

そう

luto

mourning

Ouvir 大喪

大喪

たいそう

luto imperial

Imperial mourning