Significado da Palavra 紆余曲折

計画は紆余曲折を経て、ようやく形になった。

けいかくはうよきょくせつをへて、ようやくかたちになった。

O plano finalmente tomou forma depois de muitas idas e vindas.

二人は紆余曲折の末に結婚した。

ふたりはうよきょくせつのすえにけっこんした。

Eles se casaram depois de um caminho longo e complicado.

彼の人生は紆余曲折に満ちている。

かれのじんせいはうよきょくせつにみちている。

A vida dele é cheia de altos e baixos e reviravoltas.

この小説は紆余曲折が多くておもしろい。

このしょうせつはうよきょくせつがおおくておもしろい。

Este romance é interessante porque tem muitas reviravoltas.

交渉は紆余曲折を重ねたが、最後はまとまった。

こうしょうはうよきょくせつをかさねたが、さいごはまとまった。

As negociações passaram por muitas reviravoltas, mas no fim houve acordo.

紆余曲折はあったものの、店は無事に開店した。

うよきょくせつはあったものの、みせはぶじにかいてんした。

Embora tenha havido muitas complicações, a loja abriu com sucesso no fim.

彼女は紆余曲折を経て医者になった。

かのじょはうよきょくせつをへていしゃになった。

Ela se tornou médica depois de um percurso cheio de reviravoltas.

新しい制度が始まるまでには、かなりの紆余曲折があった。

あたらしいせいどがはじまるまでには、かなりのうよきょくせつがあった。

Houve várias idas e vindas antes de o novo sistema começar.

この案も紆余曲折を避けては通れないだろう。

このあんもうよきょくせつをさけてはとおれないだろう。

Esta proposta provavelmente também não escapará de um caminho complicado.